hobson jobson HOB-suhn-JOB-suhnnoun; 1. The alteration of a word borrowed from a foreign language to accord more closely with the linguistic patterns of the borrowing language.