For any one who hasn't figured this out and is having issues replying to messages, it's pretty straight forward.
Don't click on the message from your bartab, just go to your inbox.
Mark all as read.
Now when you go into the messages, you can click "reply" and send a message.
The new system they have in place actually works. Too bad it's extremely glitchy.